J'ai encore rêvé d'elle.
Et alors?
- Ecoute-moi! - Quoi?
T'as raison.
Je devrais peut-être laisser tomber.
Enfin t'es raisonnable parce que, je te le dis...
si tu continues, tu vas pas faire long feu.
Rentre!
Attention!
Oui, c'est encore moi.
Le type que vous avez envoyé... Il ressemble à quoi?
Pour savoir. Pour que mes hommes se trompent pas.
Cheveux foncés, peau foncée. Ça, je m'en doutais.
Donnez-moi plus de détails.
Un tatouage sur la poitrine.
Une femme tatouée sur sa poitrine.
Quoi d'autre?
Des armes?
Des couteaux.
Et?
De la monnaie pour vous dire où il en est.
Oui. D'accord.
Ça devrait suffire. Merci.
Oui. On se mettra pas dans ses pattes.
Merci.
Putain de merde! C'est de ça que je parlais!
Notre propre bord nous surveille.
Il est là depuis ce matin pour voir ce qu'on fait.
Enfoirés!
- Allez et trouvez-le. - Trouver qui?
Y a personne d'autre. C'est un des Colombiens.
Ils admettront jamais qu'ils veulent ta peau!
Y a quelqu'un d'autre. Je le sais!
- Je veux le trouver maintenant! - Qui d'autre?
Le guitariste? C'est un mythe.
Tu crois à rien.
C'est ça qui te perdra.
Je viens. Je peux pas vous laisser vous en charger.
Je risque ma tête maintenant.
Pourquoi tu t'entraines pas?
Je t'ai dit. Chaque jour, sans arrêt.
Je peux pas jouer de cette guitare.
- Viens. - Où tu vas?
Je vais chercher ma guitare.
Je t'attends ici.
C'est juste à côté.
Qu'est qui est juste à côté?
Ma guitare. Tu vas voir que je me suis entrainé.
Petit imbécile.
Reste derrière. Personne doit être là.
Tu vois? La voilà.
Tu vois? Celle-là, je peux en jouer.
Y pense même pas.
Donne-moi la guitare.
Barre-toi.
Merde.
C'est la guitare de ton père?
C'est pour ça qu'il ne travaille plus?
- On échange tous les deux, trois jours. - Tu reçois quoi?
Mon père a pas besoin de travailler. Il regarde la télé.
Ils en cachent partout.
Dans des landaus. A l'église.
Les librairies. Demande à Carolina.
Elle te le dira. Elle en fait autant.
- Tu lui as dit quoi? - A qui?
- Tu travailles pour lui. - Je travaille pour personne.
- Je veux savoir ce que tu lui as dit! - J'ai rien dit.
Rien? Tu lui as dit que j'étais à l'église!
- J'ai rien dit à personne. - Regarde-moi!
Tu le protèges.
Je le protège pas. Sinon, je lui aurais dit que vous étiez là.
Tu veux pas le voir mort.
Je veux la mort de personne. Le tuer résoudra rien.
Tu sais ce que je vois? Que tu vaux pas mieux que lui.
T'es la même merde!
Tout le monde est à vendre.
- Pas tout le monde. - Vous êtes un saint?
Cette librairie est à moi. Un type dépose un truc.
Quelques jours plus tard, un autre passe le prendre.
- Combien? - Je leur loue un espace.
- Combien? - Seulement les toilettes.
Il te paie combien?
50000 dollars par an.
En liquide.
Regardez-vous. Vous êtes encore ensanglanté. Venez ici.
Sur le comptoir.
J'ai pas ouvert ce magasin pour faire faillite.
Ça marchait pas. J'aurais été obligée de fermer.
Un jour, Bucho arrive avec une valise pleine d'argent.
Il me dit: "Prends ça et vaque à tes occupations...
et je te filerai 50000 dollars par an."
Ils ont fait ça avec beaucoup de gens par ici.
Nos commerces leurs servent de couvertures.
J'ai utilisé une partie de l'argent pour rester ouvert.
J'ai caché le reste en pensant...
que si un jour les choses tournaient vraiment mal ici...
j'aurais de quoi partir.
Mais je peux pas partir.
Une fois qu'on est dedans, on nous laisse pas partir.
Celui qui était comme un frère pour moi...
vient d'être tué.
Je dois terminer ce que j'ai à faire.
T'as besoin d'un coup de main?
Non. J'essayais de bouger ma caisse.
De toute façon, il m'en faut une neuve.
Qu'est-ce qui t'amène?
Je ne viens plus si souvent.
N'est-ce pas?
Comment tu vas?
Bien, merci.
- Les affaires? - Elles sont bonnes.
Aussi bonnes qu'elles peuvent l'être.
Je te l'avais dit. Des librairies?
Pas dans cette ville.
Et toi?
Je cherche un type qui menace notre business.
T'es peut-être au courant pour le bar ce matin?
Oui. La fusillade.
As-tu vu quelqu'un qui aurait l'air...
Suspect?
Le type que je cherche est manifestement dangereux.
Je te demande pas de lui faire face.
Mais si tu le vois...
tu voudras bien m'appeler?
Bien sûr.
Je veux dire...
il faut que les tueries s'arrêtent.
Mais je l'ai pas vu.
Tu me mentirais pas, n'est-ce pas...
Carolina?
Quel bazar.
Je ferais bien de ranger ça.
Merci pour le café. Appelle-moi.
Oui.
Si je le vois, je t'appelle, c'est sûr.
- C'est lui? - Oui.
Lui faites rien ici ou on va se faire tuer tous les deux.
Je veux pas mourir pour ça.
Restez pas près de la fenêtre.
Celle-là est pas si mal.
C'est presque droit.
Pourquoi pas lui avoir dit...
que j'étais là?
J'en sais rien.
Je sais que vous pensez que c'est un monstre.
C'en est un.
Pas vraiment.
Il a un bon côté. C'est la seule chose qui peut le sauver.
Qu'est-ce que c'est?
C'était pour vous.
C'était pour moi? Ça l'est plus?
Je vous l'offre quand même.
Je vous ai pas pris d'étui comme vous en avez déjà un.
Elle est belle. Merci.
Je pensais que vous pourriez enlever les armes...
et mettre ça à la place.
Peut-être.
Jouez-moi quelque chose.
Allez. Laissez-moi vous aider.
- Pardon. - Attention.
Ça va.
Je peux plus jouer.
- Pourquoi? - Regarde ma main. Elle est...
- Je peux pas. - On peut improviser.
- Improviser? - Oui.
Tu sais jouer?
Un peu.
Bon.
C'est même pas une note.
Je vais te faire voir. Mets ces deux doigts ici.
- Comme ça? - Oui.
Bien. Voyons voir.
Memo, il est dans la librairie.
J'en suis sûr.
Va voir.
S'il y est et qu'elle le cache, tue-les tous les deux.
Maquille ça en accident.
C'est une librairie. Mets le feu.
Bouge!
Allez! Vite!
- Prends ça. - Quoi?
Attends! Mon sac!
Attends.
T'es superbe.
Merci.
- On va où? - En bas. On sort par devant.
Prends ça.
Bon Dieu!
Qu'est-ce que tu fais?
Allons-y!
Tirons-nous d'ici!
Allez!
Fonce! Fonce!
Désolé, Carolina.
- C'est lui. - Qui?
C'est Bucho?
Je peux l'avoir d'ici.
Fils de pute.
Quoi?
Qu'est-ce que tu fais?
Descends-le!
Y avait toute ma vie là-dedans.
Tu comprends pas? II va me tuer.
Merde!
C'est quoi ton problème? C'était l'occasion rêvée.
Pourquoi tu l'as pas flingué?
Viens.
Attends une minute.
C'est une chose de pas trouver un mec qui court dans la ville...
qui se cache où il veut.
Je peux comprendre ça.
Ce que je peux pas comprendre...
c'est comment vous l'avez laissé filer en sachant où il était.
Vous vous baladez en ville.
Vous voyez un inconnu, vous le descendez.
C'est si dur que ça?
Regardez là.
Je le connais pas.
Jamais vu de ma vie.
Il a un pétard. Ça doit être lui.
C'est si dur que ça?
C'est aussi facile que ça.
Regarde. D'où ils sortent? Je les ai jamais vus non plus.
C'est si dur que ça?
Tu peux t'en charger ou je dois le faire moi-même?
Je m'en occupe.
T'as intérêt, nom de Dieu!
Prends ma caisse. Je l'ai achetée pour ça.
Zamira, reste. Il faut quelqu'un de compétent qui garde cette baraque.
Grouillez-vous.
Ça a pas toujours été comme ça.
Je le vois.
- J'étais musicien. - T'étais bon?
Je me débrouillais.
Ils m'ont flingué la main.
Tu sais...
la gâchette, c'est plus facile que la guitare.
C'est plus facile de détruire que de créer.
Ils ont tué celle que j'aimais.
Ils ont gâché ma vie.
Les hommes de Bucho.
Pourquoi tu l'as pas tué?
Bon...
voilà mon plan.
Tu peux toujours filer sans que je doive le tuer.
- T'as du fric. - J'en ai pas.
- Quoi? - Y en a plus.
Il était caché dans les livres. Il a brûlé.
Merde!
J'ai rien. Rien du tout.
Génial.
Merde.
Et si tu appelais tes amis?
Campa.
Quino.
Ils détruiraient la ville. Et Bucho s'en tirerait encore.
Oublie.
Ça te fait peut-être rien...
mais il me suivra partout jusqu'à ce que je sois morte.
Ça me fait quelque chose.
Campa?
Quino est là?
Vous pouvez être à Santa Cécilia en combien de temps?
Je guetterai votre arrivée.
Merci.
Campa, apportez vos guitares.
"Bus de l'église"
Donne-moi la force d'être qui j'étais.
Et pardonne-moi d'être ce que je suis.
Ensemble à nouveau.
Ouais.
On commence le récital.
Mets-toi à couvert!
Je suis pas sûre que ce soit ici.
C'est ici.
Je viens avec toi.
Manito.
Qu'est-ce que tu fous là?
Je croyais que je courrais après le diable en personne.
Tout ce temps, c'était mon propre frère.
Je savais pas que c'était toi.
J'ai su seulement ce matin.
Je devrais te tuer sur le champ.
Tu m'as déshonoré.
On a toujours su que tu valais rien. On savait pas que t'irais aussi loin.
Alors mon petit frère vient ici...
pour me faire la leçon sur le bien et le mal.
T'es un guitariste. Qu'est-ce que tu fous...
à tuer mes hommes et démolir mon business?
Ils ont tué celle que j'aimais.
Mais tu les a tués, alors qu'est-ce que tu me veux?
Je cherche pas à tuer les innocents.
Non, tu les achètes.
Tu les tue pas...
tant qu'ils peuvent encore t'être utiles.
C'est pas elle que tu aimes maintenant?
Quand on prend une chose, on la remplace par une autre.
C'est un bon coup.
Crois-moi, je le sais.
Désolé pour la librairie. Je t'avais dit qu'elle partirait en fumée.
Si j'avais su que c'était mon frère que tu baisais, j'aurais agi autrement.
César...
j'ai appris à lire dans les yeux de nombreux hommes.
Que lis-tu dans les miens?
La défaite, mon frère.
La défaite? Regarde-toi!
Tu es venu ici pour me tuer.
Il ne serait plus fier de toi, Papa.
Toi, son petit guitarrista, son petit mariachi.
Et maintenant, rien qu'une merde comme moi!
Tu veux me tuer? Je vais te dire une chose.
Tu m'as déjà tué.
Mains en l'air, Manito.
Viens, on s'en va.
Mains en l'air!
Navré mais je peux pas...
te laisser jouer au héros pendant que je punis Carolina.
Laisse-moi le faire, on sera quitte.
L'ardoise sera effacée.
Tu as tué mes hommes. Ce qui est fait est fait.
Je suis fini de toute façon. Mais maintenant...
je tue Carolina.
Et toi, tu regardes.
Adieu, Carolina.
Chaque homme que j'ai tué...
était le père de quelqu'un...
le fils de quelqu'un...
le frère de quelqu'un.
Entraine-toi.
Où est-ce que tu vas?
J'en sais rien.
Je t'ai remerciée?
Je le ferai.
Alors?
Je veux que tu me remercies tout de suite.
Merci.
Juste au cas où.
Y a un bout de chemin avant la prochaine ville.